|
|
+ + + Respostas para perguntas freqüentes (FAQ) +
» 1 - O que é o blackcat?
Nós somos um grupo dedicado à tradução e edição de mangás (histórias em quadrinhos japonesas) não licenciados aqui no Brasil, em especial de temática yaoi, shoujo e yuri.
» 2 - E o que significam essas temáticas?
- Yaoi - mangá com romance homossexual entre garotos.
- Shoujo - mangá com romance heterossexual, focado em amizade, fantasia, etc;
- Yuri - mangá com romance homossexual entre garotas.
» 3 - Vocês não acham que alguns desses mangás têm tématica pesada?
De maneira alguma. Quem se dispõe a baixar deve estar consciente do que está fazendo, na área de projetos disponibilizamos a classificação de cada um, e a partir do momento em que a pessoa estiver com o mangá em seu computador, não nos responsabilizamos por mais nada. Deixamos claro que não se trata de fotografia, vídeos com pessoas, nem nada ligado à realidade, são apenas desenhos.
» 4 - E o que vocês ganham com isso?
Nada, a não ser bons amigos. Esse é um projeto gratuito em que fazemos apenas pelo prazer de compartilhar um pouco do que gostamos com outras pessoas.
» 5 - Então como eu consigo uma versão impressa do trabalho de vocês?
Se depender de nós, não conseguirá nenhuma. Infelizmente, não temos recursos financeiros para poder distribuir em formato impresso, e tampouco com qualidade suficiente para impressão. Por isso, nós disponibilizaremos o mangá em formato de imagem como o JPEG ou PNG, podendo ser visualizado com qualquer programa de imagens do computador.
» 6 - Mas eu terei que baixar página por página?
Não. Trabalhamos com arquivos chamados ZIP e RAR, que podem ser abertos com programas disponíveis em www.winzip.com ou www.winrar.com. Nós compilamos nesses arquivos um ou meio capítulo, com aproximadamente 20 páginas ou mais. Alguns programas, como o PixelComic, possibilitam a leitura do mangá de forma mais prática, sem haver a necessidade do descompactamento de imagens com programas especializados.
» 7 - E como eu faço para baixar os mangás?
Na área de Projetos há links para download. Infelizmente, por falta de recursos, utilizamos servidores gratuitos que podem apresentar instabilidade (lentidão, bloqueio temporário, erro, etc.).
A outra maneira de obter os mangás é através do nosso canal. O 'canal' funciona através de um programa de IRC (internet relay chat), que é uma espécie de rede P2P , onde você pode bater-papo, além de fazer downloads.
» 8 - Vocês não poderiam enviar os mangás por msn ou e-mail?
Não. Se você quer baixar nossos mangás, veja acima como fazê-lo.
» 9 - Eu posso ajudar em qualquer outra coisa?
Claro que sim. Por exemplo: precisamos de tradutores, editores, programadores de sites, bots, contas para hospedagem e sugestões. Segue um breve resumo das funções:
- Tradutores: Traduzem o mangá em forma de script de uma língua, geralmente do inglês ou japonês, para o português.
- Revisores: Dão mais naturalidade e fluência ao texto traduzido, corrigindo também erros gramaticais e de tradução.
- Editores: Inserem, por meio de programas de edição, as falas já traduzidas nos balõezinhos de diálogo.
- Cleanners: Tiram as falas dos balões de diálogo e deixando o mangá pronto para ser editado.
Se você está interessado em ocupar alguma dessas funções, vá à seção Equipe do site e baixe o teste requerido para o cargo que você deseja ocupar.
» 10 - Se eu ajudar vocês vão me pagar?
Repetimos que nosso projeto é gratuito, apenas por diversão, e se pagarmos alguém, sairemos no prejuízo. Não temos nenhum patrocínio, portanto, se você quiser nos ajudar, terá de ser voluntariamente.
» 11 - Eu posso colocar links pra download dos projetos no meu site?
Sim, contanto que você dê os devidos créditos e nos informe antecipadamente.
» 12 - Por que vocês demoram pra atualizar?
Porque nós temos nossas próprias vidas, porque nós temos pouco pessoal na equipe e porque, às vezes, nós simplesmente não estamos a fim de fazer nada.
» 13 - Como entrar em contato?
Mande um e-mail para blackcat_sub[ARROBA]yahoo.com.br.
|